1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 When people finish their day and hurry home, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 my day starts. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 My diner is open from midnight to seven in the morning. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 They call it "Midnight Diner." 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 PORK MISO SOUP COMBO BEER, SAKE, SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 That's all I have on my menu. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 But I make whatever customers request 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 as long as I have ingredients for it. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 That's my policy. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 Do I even have customers? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 More than you would expect. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 My diner is open earlier than usual on New Year's Eve. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 Why, you ask? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Many of my regulars usher in the new year at my diner. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 I have to make sure the ingredients are ready in advance. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 You're from Aizu? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Can't you tell from my license plate? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Well, yes. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 What, is it a crime to drive a car from a different prefecture? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 Do you remember your school lessons on Edo customs law? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 Weapons can't be brought in, and women can't go out. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Both the weapons and women require a permit. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 Who cares? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 I like Urabandai. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 The second cousin of my uncle's second wife is from Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 I only parked here for a minute. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Our rules are so inflexible, aren't they? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Let me go, please. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 I like that. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 You'll let me go? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 I like the way you said that. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 That desperate whine at the end was beautiful. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Here you go. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Welcome. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 You're open on New Year's Eve? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Wow, you must really need the money. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 Would you like New Year's Eve noodles? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 It's freshly made. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 No, I'm good. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 You can have this. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 I don't eat soba, only udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 What's this? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Thanks. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 I'll treat you to red pickled ginger tempura in return. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 Maybe next time. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 I'm busy today. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 Busy with work? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Kind of. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 I make a killing around this time of the year. See you. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Ms. Kasumi, are you going home already? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 Bang! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 You went down too fast. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 You have to match my timing. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Life is all about timing, you know. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 You have to make your own luck. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 See you. Happy New Year. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Happy New Year. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 Do they use udon for New Year's Eve noodles in Osaka? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 That's a good question. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Master. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 Can I have Ms. Kasumi's soba? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 She didn't make it herself. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 It doesn't matter. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 Her soba noodles will be our connection, like the red string of fate. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Sure, why not? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Hello. -Good evening. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Welcome. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 This is a first. I've never seen you two together. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 We bumped into each other at the station. And would you believe it? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Handmade soba noodles. My client gave them to me. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 Mine's handmade too. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 My former boss is into handmade soba, and he insisted I take some with me. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 And you want me to cook them? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 He wants feedback on the noodles. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Same here. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 We'll have your soba noodles later. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 Could you use these first? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Here. -Thanks. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Does everyone make their own soba noodles these days? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 It's mostly retired men who are into it. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 There are workshops and instructional DVDs everywhere. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 It's an inexpensive hobby, 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 and it makes them look cultured. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 And I bet they won't shut up about it. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 Is that our fate? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 Will we start obsessing over handmade soba when we get old? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 I think these hobbies are just an escape from an unhappy marriage. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 We don't even have families to go home to. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Look at us. It's New Year's Eve. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 We'll be welcoming the new year in this diner again. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -This is really good. -It's delicious. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 You're here already? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Welcome. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 For you, Master. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 Is this what I think it is? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 It was a gift from a patient at my clinic. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 It's from a soba shop in Nagoya. You can only get one pack a day. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 Could you make us a bowl? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 I want mixed vegetable tempura on mine. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -What about you, Kimi? -I'll have mine with egg yolk. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Sure. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -This is really good. -I know, right? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 I like the springy noodles. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Let's swap. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Here. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, can I have the yolk? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Go ahead. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 There's nothing else to do but wait. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 How about we drink to pass the time? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Good idea. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Master, I'll have ginger ale and beer. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Sure. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 How about it? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 I guess not. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Look at your gloomy faces. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Let's play. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -Really? -Yes. What about you? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Sure. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Let's play. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 You have the Joker. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 Hey, no peeking! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Give me that. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 Seriously? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 Okay, good. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 Which card will you pick, Kimi? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Master, I'll have hot sake. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Sure. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 It's getting really chilly outside. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 Don't sleep under the kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -You'll catch a cold again. -I know. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 Did you win anything? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 I graciously gave the pachinko parlor money to celebrate the New Year. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 My pockets are empty. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 Would you like to join us? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 Old Maid on New Year's Eve? Really? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 What are you, middle school kids on a class trip? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -We were bored. -What? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 Okay, but still... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Oh, before I forget. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Excuse me. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Master. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 My family back home sent me this. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Pure buckwheat noodles. They're a bit crumbly. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 I get a craving for these from time to time. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Thanks. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Here you go. -Thanks. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 All right, timeout. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 You have to chew, Mr. Chu. You'll choke on the noodles. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 You're supposed to savor the way the noodles slide down your throat. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Welcome. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Hello. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 New Year's Eve soba for three, chilled with dipping sauce. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 Can I have the noodles to go? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 You want the soba I made? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Of course. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 Coming right up. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 This is wild wasabi, nourished by the clear streams of Amagi. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Here. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 You can mix it in the sauce, or add it to your noodles. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Thanks. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Handmade soba with wasabi. A meal fit for kings! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 We always eat at cheap noodle stalls. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Cool it, will you? Soba was invented for peasants. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 You're embarrassing me. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 Winter wasabi is extra spicy, don't eat it all at once. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 Too late for that! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Another year has come and gone. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 WE KEEP THE CITY SAFE 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 A headfirst slide into second base! Safe! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 I made it in time. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Welcome. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 What about your bar, Kosuzu? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 I want to usher in the new year here. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 I kicked my clingy customers out and closed early. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Master, one soba with soup, please. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 What about you, Ko? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 -Can I get a jumbo bowl? -Sure, why not? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -One jumbo bowl, please. -Sure. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -I'll have soba with soup. -Me too. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Let's have Master's soba this time. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 I want one too. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Us too. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 I'll have one too. Make it a small one. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Sure. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 I wish all of you a happy new year. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Happy New Year. -Happy New Year. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Let's have another good year. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Thanks. -Happy New Year. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Happy New Year. -You too. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Thanks. -Thanks. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Here. -Thanks. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Here you go. -Thanks. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Here. -Thanks. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -Don't spill it. -Okay. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -You too, Mr. Chu. -Okay. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Here you go. -Thanks. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Thanks. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Let's usher in the new year with a toast. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 Hey! Wait! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 -Hold it! -Hold it! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Thanks. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 All right. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Let's do this again. Cheers! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -Cheers! -Cheers! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 ALCOHOL LIMIT: THREE BOTTLES 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 HAPPY NEW YEAR 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Wait, really? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 Are you sure, Master? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 A New Year's gift from me. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 Ryu! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 It's ready. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 Heave-ho! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -Heave-ho! -Heave-ho! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -Heave-ho! -Heave-ho! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -Do you want to give it a go? -What? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Here. -Do your best! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -Ready, set... -Ready, set... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 -heave-ho! -heave-ho! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -Heave-ho! -Looking good! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 -Perfect timing! -Heave-ho! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 Heave-ho! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 Good job! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Here you go, Master. -Give it up for Master! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 I can't. I have to get ready. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -What? -What? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 The soup for the rice cake. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -I see. -You're right. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Let me try. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Here you go. Take it. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -Do your best! -Go for it! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, don't mind these lovebirds. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 You'll be fine. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 I'm sure the three of you will meet wonderful men this year. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 There will be wedding bells. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 No, that's not it. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 It's just so nice to be here 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 with all of you. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 You're right. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 We have to cherish every moment. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 I know what you mean. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 As the days pass, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 we'll all be gone, one by one. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Our time here... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 is fleeting. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -Right? -Right? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 Why are you getting all sentimental? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 None of you are cut out for that sappy stuff. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 Don't be sappy, be happy. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 Or you could take it one step further and be zappy... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -Oh, my gosh! Are you all right? -Hey, are you okay? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -Ms. Kosuzu! -Do something, quick! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 Ready, set... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Wait. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 Was that a gunshot? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 You're just hearing things, as usual. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Shall we? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 No drinking on the job. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 An old man at the intersection needs help. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 He dislocated his shoulder after a string of high-fives. 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 He keeps saying, "I've dislocated it." 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Well, let's go help him pop it back in place. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Let's do it. Where is he? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -This way. -Okay. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Not bad. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Another bowl of rice cake soup, please. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -Me too! -And me! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 Me too! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Sure. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 When people finish their day and hurry home, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 my day starts. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 My diner is open from midnight to seven in the morning. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 They call it "Midnight Diner." 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 Do I even have customers? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 More than you would expect. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 DINER 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Welcome. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Hello. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 It's delicious. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Any requests? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 Will you sing "Don't Say a Word" again? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 It's for my wife. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Minced meat cutlets, please. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Do you think your manga is interesting? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 I'll be honest with you. This is boring. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 You're just a dreamer! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 You can always pick up your pen again 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 when you're ready. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 Will you go out with me? I want to marry you. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 Our feelings aren't always black and white. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 Are you disappointed in me? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 No. You have to be strong to survive. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -Mr. Ide. -Yes? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Bang! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Ginger tempura. -Ginger tempura. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 My mom always said to me, 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Never be the mistress of a stingy man." 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Welcome... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 I used to hate glass noodle salad. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 But Shiga was fond of it. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga confessed 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 his love to me. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 What? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 My mother used to make that all the time. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 I had your breasts when I was younger too. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 You're always bouncing from one man to another. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 Who are you to judge my boyfriend? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Your mother gave me her recipe. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 I feel like having her cabbage rolls again. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Here you go. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 They say clams are good for you. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 Are you a fan of Go? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 I have no idea what's going on. I use it as a sleeping aid. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Why don't you make a stupid decision now? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 Will you give me another chance? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 If you don't clean the clams, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 the soup will be full of sand. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 Do you have some braised burdock root? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 But I love her! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 Why? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 Don't go. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 Mine's liver and leek stir-fry. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 Mine's leek and liver stir-fry. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 I can tell you have dirty thoughts. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 We're living together now. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 You can't be serious. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Not bad. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Excuse me. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Sorry, coming through. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 I just received an anonymous tip. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 There's a Midnight Diner movie? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 What? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Wait, you didn't know? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 I make whatever customers request 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 as long as I have ingredients for it. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 That's my policy. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 If you ever find yourself in the neighborhood, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 feel free to drop in. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -We'll be waiting! -We'll be waiting! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Subtitle translation by Chen Li Woon